עצי מונומנטל של ספרד: מורשת חיה, היסטוריה ואגדה

ספרד זוהי מדינה של נופים מגוונים, מסורות עתיקות ועושר טבעי המתבטא ביערותיה ובשדותיה. בין אוצרותיה המרהיבים והפחות מוכרים נמצאים עציה המונומנטליים והייחודיים, יצורים חיים שבמשך מאות שנים ואף אלפי שנים היו עדים להיסטוריה, עוררו אגדות ושמרו על מורשת טבעית שחוצה דורות. טיול ברחבי ספרד בחיפוש אחר ענקים אלה הוא טבילה בהיסטוריה הטבעית של המדינה, בתרבות הכפרית ובכבוד למגוון הביולוגי.

מהו עץ מונומנטלי ויחיד?

עץ מונומנטלי עץ שבולט משאר בני מינו בשל גודלו, גילו, יופיו, נדירותו, היסטוריתו או חשיבותו התרבותית. רבים מהם מוגנים כחוק בקטלוגים של עצים ייחודיים או מונומנטליים, הן ברמה האזורית והן ברמה הלאומית.

הם גם נחשבים עצים ייחודיים כאלה אשר, מבלי בהכרח להיות מונומנטליים בגודלם, בעלי מאפיינים ייחודיים, בין אם בשל היותם זירה לאירועים היסטוריים, הקשר שלהם לאגדות פופולריות, נדירותם הגנטית או נוכחותם במקומות סמליים.

בספרד יש יותר מ 1.600 עותקים מקוטלגים, אך במציאות המספר יכול להיות גבוה בהרבה, בהתחשב בכך שבכל פרובינציה, עיר ואזור כפרי ישנם עדים דוממים להיסטוריה שלנו שלעיתים חמקו מרישומים רשמיים.

מדוע עצים מונומנטליים חשובים?

חשיבותם של עצים יחידניים ומונומנטליים היא רבה. מנקודת מבט סְבִיבָתִי, מהווים מאגרי מגוון ביולוגי, מפלטים למינים וערבים ליציבות האקולוגית של סביבתם. מ- תרבותירבים מעצים אלה שימשו כרקע לבריתות, חגיגות, אגדות וטקסים, והפכו למרכזים אמיתיים של חיים חברתיים, רוחניים וסמליים עבור העם.

חוץ מזה, שלו ערך כלכלי זה יכול להיות חשוב כמשאב תיירותי בר-קיימא, למשוך חוקרים, מלומדים ומטיילים המעוניינים לחוות את גודלו ואת ההיסטוריה החיה של הנוף הספרדי.

מינים עיקריים של עצים מונומנטליים בספרד

המגוון הביו-אקלימי והמורשת ההיסטורית של ספרד אפשרו את קיומם ואריכות ימיו של מגוון רחב של מינים. כמה מהמינים המייצגים והנפוצים ביותר ברשימות של עצים מונומנטליים וייחודיים הם:

• רובלס (Quercus Robur, Quercus petraea): במיוחד בגליסיה, קסטיליה ולאון ובחצי האי הצפוני.
• עצי טקסוס (Taxus Baccata): נערץ בתקופה שלפני הנוצרים, נוכח לצד בתי נזיר וכנסיות.
• עַרמוֹן (קסטניאה סאטיבה): בעל גזעים עצומים ואריכות ימים רבה, נוכח בצפון מערב ובדרום.
• עצי זית ועצי זית פראיים (Olea europaea): במיוחד באנדלוסיה, קטלוניה וקהילת ולנסיה.
• אלוני חולם ואלוני שעם (Quercus ilex, Quercus suber): אלמנטים חיוניים של נוף הדהסה, אקסטרמדורה, קסטיליה ולאון, אראגון…
• סבינאס אלבר (ג'וניפרוס ת'וריפרה): כמה מהעצים בעלי תוחלת החיים הארוכה ביותר בגיאוגרפיה הספרדית.
• דראגו (דרקנה דרקו): סמל האיים הקנריים, עם דגימות מיתולוגיות.
• רדוודס (giganteum Sequoiadendronענקים מאמריקה בגנים היסטוריים.
• Eucaliptosחלק מהדגימות הגבוהות ביותר במדינה תואמות למין אקזוטי מותאם זה.
• היגוארות, סיכות, עצי אשור y ארזיםיש להם גם נציגים בולטים.

עצי המונומנט המפורסמים ביותר של ספרד: מיקום, אגדות ומאפיינים

בכל פינה בספרד, מיערות גליציה הלחים ועד מטעי הזיתים בדרום, מהרי אראגון ועד לאיים הקנריים הגעשיים, אנו מוצאים עצים ייחודיים. חלקם זכו לתהילה לאומית ובינלאומית בזכות גודלם, גילם או סיפוריהם המרתקים. כאן אנו מציגים לכם כמה מהעצים האיקוניים ביותר, מסודרים לפי אזור ועם פרטים על אופן הביקור בהם, עובדות היסטוריות ועובדות מעניינות.

1. עץ הדרקון המילנרי של Icod de los Vinos (Dracaena draco)

• מיקום: פארק דראגו, Icod de los Vinos, טנריף, האיים הקנריים
• מאפיינים: הגזע מוערך בהיקף של כ-17 מטרים, בגובה של כמעט 16 מטרים, ויש לו יותר מ-300 ענפים עיקריים. גילו מוערך בין 800 ל-1.000 שנה, אם כי אגדות מסוימות מייחסות את גילו ליותר מאלף שנה.
• קוריוזים: זהו עץ בעל קוטר הגזע הגדול ביותר בספרד ואחד מסמלי הטבע של האיים הקנריים. המוהל של עץ הדרקון הזה, המכונה "דם הדרקון", הוא אדום עמוק, מה שהזין אגדות רבות על דרקונים וטקסים קסומים בקרב הגואנצ'ים הקדומים. הוא הוכרז כאנדרטה לאומית והוא ממוקם בתוך פארק בוטני המאכלס מינים אנדמיים לאי.
• בקר בכתובת: ניתן להגיע אליו בקלות מסנטה קרוז דה טנריף. סיורים מודרכים ופעילויות חינוכיות מאורגנים בפארק.

2. ערמון קדוש של איסטן (Castanea sativa)

• מיקום: אזור הויו דל בוטה, סיירה ריאל דה איסטן, מלאגה, אנדלוסיה
• מאפיינים: עם היקף גזע העולה על 13 מטרים, גובה של מעל 21 מטרים, וגיל משוער של בין 800 ל-1.000 שנים, זהו אחד מעצי הערמון הגדולים ביותר בחצי האי האיברי ואחד העצים החיים העתיקים ביותר באנדלוסיה.
• קוריוזים: תחת חופתו נערכו התכנסויות היסטוריות וטקסים דתיים בתקופת הרקונקיסטה. הוא מזוהה עם אגדות על שודדים ואירועים מרכזיים בהיסטוריה המקומית.
• בקר בכתובת: ניתן להגיע אליו דרך שבילי הליכה מאיסטאן, בסביבה טבעית מוגנת שבה עצי אלון שעם ואלון חול מתקיימים יחד.

3. טקסוס עתיק של סן קריסטובל דה ולדואזה (Taxus baccata)

• מיקום: בית הקברות של סן קריסטובל דה ולדואזה, אל בירזו, לאון, קסטיליה ולאון
• מאפיינים: היקף הגזע הוא מעל 4,7 מטרים, גובהו כ-15 מטרים, קוטר הכתר כמעט 20 מטרים, וגילו מוערך ביותר מ-1.200 שנה.
• קוריוזים: עץ טקסוס זה, המקושר לרוחניות שלפני הנוצרים, נחשב קדוש בתרבות הקלטית. עצי טקסוס עתיקים רבים נמצאים ליד כנסיות כדי לשקף את משמעותם הדתית. עץ זה שרד מלחמות ושינויים תרבותיים ונשאר מושא להערכה מקומית.
• בקר בכתובת: ניתן להגיע אליו דרך כביש מפונפרדה. כנסיית הכפר ניצבת ליד עץ הטקסוס, מוקפת באגדות ומסורות.

4. ערער לבן (Juniperus thurifera)

• מיקום: עיריית בלנקאס, טרואל, אראגון
• מאפיינים: המוערך שגילו למעלה מ-2.000 שנה, מראהו המעוות והמונומנטלי הופך אותו לשריד חי ומאובן אמיתי של נוף ערבות טרואל.
• קוריוזים: זהו אחד העצים העתיקים ביותר בחצי האי. קליפתו נושאת את סימניהם של מאות שנים של אקלים קיצוני וזכתה לשבחים מצד בוטנאים וחוקרי טבע כסמל לחוסן ואריכות ימים.
• בקר בכתובת: נגיש דרך שבילי טבע מסומנים מטרואל, זהו גולת כותרת לחובבי טיולים רגליים וחקר המורשת הטבעית.

5. La Terrona Holm Oak (Quercus ilex)

• מיקום: זרזה דה מונטנצ'ז, קורדובה דה לה קומברה, אקסטרמדורה
• מאפיינים: אחד מעצי האלון הגדולים ביותר בספרד, עם היקף של מעל 7 מטרים וקוטרו של כתר העולה על 27 מטרים. גילו המשוער: מעל 800 שנה.
• קוריוזים: עץ אלון זה שימש כסמל של אדמות המרעה של אקסטרמדורה. כבשים רועות בצילו ומתקיימים בו פסטיבלים כפריים. הוא ממלא תפקיד בולט בתרבות ובספרות המקומית של האזור.
• בקר בכתובת: הוא ממוקם באחוזת לה דהסה ומגיעים אליו באופן קבוע דרך שבילים כפריים מסומנים.

6. הפרגה של ל'אריון (Olea europaea)

• מיקום: Finca L'Arion, Ulldecona, Tarragona, קטלוניה
• מאפיינים: עץ זית עתיק עם היקף גזע של מעל 9 מטרים, בגובה 1,3 מטרים מעל הקרקע, וחופה בקוטר של מעל 12 מטרים. ישנם יותר מ-200 עצי זית בוגרים באחוזה, שהעתיק שבהם בן למעלה מ-1.700 שנה.
• קוריוזים: עץ הזית, הנחשב לעץ הזית העתיק ביותר בקטלוניה ולאחד העתיקים ביותר בחצי האי האיברי, צורתו המעוותת של גזעו ואריכות ימיו של זן ה"פרגה" הובילו להכרזתו על המתחם כמטע הזיתים המונומנטלי הטוב ביותר בספרד.
• בקר בכתובת: הוא ממוקם באחוזה פרטית, לכן מומלץ לתאם ביקור מראש. הגישה אליו היא מאולדקונה דרך הכביש המקומי, וסיורים מאורגנים דרך לשכת התיירות.

7. לצינה הולם אלון (Quercus ilex)

• מיקום: לצ'ינה, אזור ברקבו, הואסקה, אראגון
• מאפיינים: עץ אלון חולי בן למעלה מ-1.000 שנה, עם היקף גזע של 7 מטרים, גובה של 16 מטרים וקוטר כתר של 21 מטרים.
• קוריוזים: הזוכה בתואר של עץ השנה האירופי, הייתה זירה להסדרים משפטיים, בריתות בין ערים וחגיגות. היא מפורסמת באיכות הבלוטים שלה ובאגדות הזאבים והמכשפות הקשורות לאזור. מעורבות הקהילה המקומית בהגנה עליה ושיפרו היא בולטת.
• בקר בכתובת: נגיש בקלות מלצ'ינה דרך שביל מסומן המתחיל ממרכז העיר.

8. עץ זית פואנטבואנה (Olea europaea)

• מיקום: אחוזת פואנטבואנה, ארויו דל אוג'אנקו, ז'אן, אנדלוסיה
• מאפיינים: רשום בספר השיאים של גינס כעץ הזית הגדול בעולם. חופתו משתרעת על פני 116 מ"ר, גובהו 10 מטרים, וגזעו מגיע להיקפו של יותר מ-4 מטרים. הוא בן למעלה מאלף שנים.
• קוריוזים: הוא מייצר זיתים בכל עונה, ומשמש כסמל לתרבות שמן הזית ולתזונה הים תיכונית. הוא זוכה לביקורים של תיירים ובתי ספר, ומציע סיורים מודרכים ופעילויות הקשורות למטעי זיתים מסורתיים.
• בקר בכתובת: ניתן להגיע אליו ברכב מאובדה או באזה, כאשר ביקורים מסוימים כלולים בסיורי אולאוטוריזם.

9. אלון אסטליה (Quercus robur)

• מיקום: אסטליה, פלנסיה, קסטיליה ולאון
• מאפיינים: ידוע כ"סבא" בשל אורך חייו וגודלו יוצאי הדופן. בן למעלה מ-500 שנה, עם היקף של כמעט 10 מטרים, ונוכחות מונומנטלית בהרי פאלנטינה.
• קוריוזים: הוא שרד קור קיצוני ופעולה אנושית, והפך לאחד העצים המרהיבים ביותר בחצי האי הצפוני.
• בקר בכתובת: הוא ממוקם על שביל הליכה מסומן והוא יעד פופולרי לחוקרי טבע וצלמים.

10. סקוויה ענקית "המלך" ו"המלכה" (Sequoiadendron giganteum)

• מיקום: גני הארמון המלכותי של לה גרניה דה סן אילדפונסו, סגוביה, קסטיליה ולאון
• מאפיינים: דגימות שנשתלו במאה ה-46 מזרעים מקליפורניה. "אל ריי" מגיע לאורך של כמעט 38,5 מטרים, ו"לה ריינה" מגיע לאורך של 11 מטרים, עם קוטר גזעים העולה על XNUMX מטרים.
• קוריוזים: עצי הסקויה נחשבים בין העצים הגדולים והארוכים ביותר על פני כדור הארץ, ומגיעים עד 4.000 שנה בבית הגידול המקורי שלהם. נוכחותם של עצי הסקויה בגנים היסטוריים היא עדות לקסם המדעי והבוטני של התקופה.
• בקר בכתובת: האתר המלכותי של סן אילדפונסו פתוח לקהל הרחב ונגיש בקלות מסגוביה.

עצים מונומנטליים וייחודיים נוספים שכדאי להכיר

• האקליפטוס "או אבו" (Eucalyptus globulus)בויביירו, לוגו, גליסיה. נחשב לעץ הגבוה ביותר בספרד, בגובה של כמעט 68 מטרים. הוא חלק מיער של יותר מ-600 עצים לאורך נהר לנדרו.
• Carballo de Cartelos (Quercus robur)פאסו דה קרטלוס, לוגו, גליסיה. כנראה העץ העתיק ביותר בספרד, בן כמעט 2.000 שנה, עם היקף גזע של מעל 10 מטרים וגובה של מעל 36 מטרים. בלוטים עדיין נאספים מעץ זה כדי לשתול מחדש את גליסיה בשל איכותו הגנטית.
• פיקוס מקרופילה (Ficus macrophylla)לה אורוטבה, סנטה קרוז דה טנריף. במקור מאוסטרליה ובעל גודל עצום, המונומנטליות שלו נובעת מצורתו וגודלם של גזעו ושורשיו.
• אורן קאסטרחון (Pinus pinea)אל הויו דה פינארס, אבילה. אחד מעצי האורן הספרדיים הגדולים ביותר, עם חופה בקוטר של מעל 25 מטרים.
• אלון השעם של סרקונס (Quercus suber)עץ התאנה אלבלאט, קסרס. בולט בייצורו של שעם איכותי ובגזעו הנמוך בעל שישה ענפים עיקריים, והוא בן למעלה מ-350 שנה.
• אשור המגבלות (Fagus sylvatica)אורבסה ואנדיה, נווארה. עם חופה מעוגלת ושורשים חשופים, הוא מהווה חלק מיער בית למגוון מיני חיות בר והוא נוסף לקטלוג המונומנטים הטבעיים של נווארה.
• טקסוס ברמיגו (Taxus baccata)ברמיגו, אסטוריאס. עוד עץ טקסוס עתיק וקדוש, מוקף באווירה של מיסטיקה קלטית.
• L'Olivera Grossa de Villajoyosa (Olea europaea)אליקנטה. העיר, שגילה מוערך ביותר מ-1.700 שנה, היא מקום פופולרי בקרב מקומיים ותיירים כאחד.

חלוקה והגנה על עצים מונומנטליים בספרד

רוב קהילות אוטונומיות יש לה קטלוגים משלה ונתוני הגנה משפטית עבור דגימות אלה. קסטייה ולאון המדינה מובילה את הדירוג מבחינת מספר העצים המקוטלגים, ואחריה גליסיה, קטלוניה, קהילת ולנסיה, האיים הקנריים ואנדלוסיה. רשימה זו היא רק קצה הקרחון, שכן עצים רבים עדיין ממתינים להכרה רשמית.

הגנה משפטית עשויה לכלול את ההכרזה על אנדרטה טבעית עד להכללה בקטלוגים של פרטים בעלי חשיבות מיוחדת, מה שמרמז על הגבלות על כריתה, איסוף או כל פעולה המסכנת את שלמות הפרט.

תפקידם של עצים מונומנטליים בתרבות, באגדה ובמסורת

בתרבות הספרדית, עצים מונומנטליים ממלאים תפקיד הרבה מעבר לביולוגי גרידא. הם נבחרו כאתרים לבריתות, אסיפות, חתונות, טקסים דתיים ומשפטים במשך מאות שנים. הם נקשרו לתכונות קסומות וכוחות מגן, ואגדות פופולריות רבות סובבות סביבם, כמו אלו של דרקונים שהפכו לעצי דרקון, מכשפות ששוטטו ביערות האלונים, או שודדים שמצאו מקלט תחת צילם.

כיום, ההגנה והכבוד לעצים אלה הם גם חלק מהתנועה לטובת - קיימות והקשר הרגשי עם הטריטוריה.

מסלולי עצים מונומנטליים ותיירות

ביקור בעצים ייחודיים יכול להיות הציר של מסלול תיירות כפרי, טבעי ותרבותיעמותות שונות, לשכות תיירות ושמורות ביוספרה עיצבו מסלולי טיול המכסים את העצים המרהיבים ביותר בכל אזור.

בין המסלולים הידועים ביותר נמנים:

• דרך עצי הזית המילניאריים של אולדקונה (קטלוניה וקומוניטריה): יותר מ-200 עצי זית עתיקים נגישים ברגל, באופניים או בסיורים מודרכים.
• נתיבי עצי הטקסוס העתיקים באסטוריאס, לאון וקנטבריה: יערות קדושים של התרבות הקלטית, עם דגימות מרשימות וסביבה מסתורית.
• מסלול העצים המונומנטליים של אנדלוסיהכולל את ערמון הקדוש של איסטן, אלון החול של סוטוסלבוס, ואתרי טבע בקאדיס, מלאגה וחאאן.
• שבילים של עצי ערער ואלוני חורש מונומנטליים באראגון ובקסטיליה ולאון: מושלם לחובבי טיולים רגליים וצילום טבע.
• יערות ופארקים עירוניים של קאדיס, ויגו או לה אורוטבההמקום בו גדלים כמה מהעצים העירוניים הבולטים ביותר בחצי האי.

כמעט בכל מסלול תמצאו לוחות מידע, שבילים מסומנים ופעילויות לכל הגילאים. ניתן לבקר בעצים מונומנטליים לא רק באזורים כפריים אלא גם בפארקים וגנים היסטוריים בערים ובעיירות.

איומים ושימור: כיצד להגן על הענקים החיים הללו?

למרות חוסנם לכאורה, עצים מונומנטליים מאוימים על ידי גורמים שונים:

• שינוי אקלים: בצורות חוזרות ונשנות, גלי חום ושריפות יער עלולים לפגוע או לסכן את חייהם של דגימות בני מאות שנים אלה.
• התרחבות עירונית וחקלאית: עצים רבים נכרתו בעבר כדי לפנות מקום לתשתיות, פיתוח עירוני או חקלאות אינטנסיבית.
• ונדליזם וחוסר כבוד: חלק מהעצים ניזוקים כתוצאה מחריטת קליפות עץ, רמיסת שורשים או מנהגים לא אחראיים במהלך ביקורים.
• מחלות ומזיקים: הגעתם של פטריות, חרקים או אורגניזמים פתוגניים עלולה לגרום למוות של דגימות היסטוריות.

מאמצי השימור כוללים פיתוח קטלוגים, מחקרים בוטניים, תוכניות ניהול, גדרות מגן, אמצעים פיטוסניטריים ספציפיים וקמפיינים לחינוך סביבתי. שיתוף פעולה בין מוסדות, בעלי קרקעות, עמותות והציבור הוא המפתח להבטחת הישרדותה של מורשת טבעית זו.

קריטריונים לסיווג עץ ייחודי: גיל, מידות ועוד

כדי שעץ ייחשב מונומנטלי או יחיד בדרך כלל מוערכים:

• גיל: הוא מוערך על ידי מחקרים דנדרוכרונולוגיים (טבעות גזע), עדויות היסטוריות ורישומים מקומיים.
• מימדים: היקף הגזע, גובה כולל, נפח הכתר ונוכחות ענפים עיקריים.
• ערך אקולוגי: נוכחות של בתי גידול נלווים, מינים מוגנים התלויים בעץ.
• עניין היסטורי, תרבותי וחברתי: קשר לאירועים היסטוריים, מנהגים או אנשים מפורסמים.
• נדירות גנטית או בוטנית: נוכחות של דגימות ייחודיות או זנים נדירים בשטח.

מדידות נלקחות בדרך כלל בגובה 1,3 מטרים מעל הקרקע כדי לתקנן קריטריונים ולאפשר השוואות בין עצים מאזורים וממינים שונים.

עצים מונומנטליים ותיעודם בספרד

• העץ הכי שמן: עץ גומי (פיקוס אלסטיקה) בפארק אלמדה אפודקה בקאדיס, עם היקף העולה על 18 מטרים, עוקף רק עץ הדרקון בן אלף השנים באיקוד ועץ הסייבה בפלאזה דה מינה, גם הוא בקאדיס.
• העץ הגבוה ביותר: אקליפטוס "או אבו" ב-Viveiro, Lugo, כמעט 68 מטר גובה.
• העץ העתיק ביותר: סבינה אלבר מ-Dehesa de Carrillo, Calatañazor (Castilla y León), בת יותר מ-2.000 שנה.
• אלון בעל תוחלת החיים הארוכה ביותר: קרבאלו דה קרטלוס, לוגו, שגילו מוערך ביותר מאלפיים שנה.
• עץ הזית העתיק ביותר: "לו פארוט" בהורטה דה סנט ג'ואן (קטלוניה), בת כמעט 2.000 שנה.

רישומים אלה תורמים לפרסום ולהגנה על דוגמאות אלה, אך לכל עץ מונומנטלי יש היסטוריה, ייחודיות וערך משלו.

מינים אקזוטיים שהתאזרחו ותפקידם ביערות מונומנטליים

חלק מהעצים המונומנטליים המפורסמים ביותר של ספרד אינם מקומיים, אלא מינים שהובאו אליהם על ידי גננים, בוטנאים או מטיילים במאות קודמות. סקוויות ענק מלה גרנחה, ה פיקוס אוסטרלי מהאיים הקנריים, ואפילו מה עצי אקליפטוס גליציאניים הם הגיעו לממדים ואריכות ימים שהופכים אותם לראויים להערצה ולמחקר. נוכחותם היא עדות לחילופי תרבות ובוטניקה בין יבשות וליכולתו של הנוף הספרדי לשלב התפתחויות חדשות מבלי לנטוש מינים מסורתיים.

חוויית הביקור בעץ מונומנטלי: טיפים ושיטות עבודה מומלצות

כל מי שמבקר בעץ מונומנטלי חווה תחושה של פליאה וענווה. כמה דוגמאות מומלצות: טיפים לכבוד ושימור:

• אין לגלף או לחרוט על קליפת העץ.
• הימנעו מדריכה על מערכת השורשים הנראית לעין או מדחיסת האדמה מתחת לחופה.
• אין לאסוף עלים, פירות או קליפות עץ.
• אין להאכיל בעלי חיים או להשאיר פסולת באזור שמסביב.
• יש לפעול לפי המסלולים המסומנים ולפעול לפי תקנות ההגנה המקומיות.

במקרים מסוימים, יש לתאם ביקורים כדי להבטיח שמירה על הסביבה ולמנוע את ההשפעה של קבוצות גדולות.

העצים המונומנטליים של ספרד יוצרים מוזיאון טבע פתוח אמיתי, המורכב מיצורים חיים ששרדו מלחמות, שינויי אקלים, רפורמות חקלאיות ותמורות חברתיות. הם הרבה יותר מאנדרטאות צמחיות: הם... מורשת היסטורית, תרבותית ורגשית, המסוגלים לאחד מדע ומיתוס, היסטוריה ויופי במבט אחד. גילוי, למידה והגנה עליהם הם הזמנה לנסוע אחורה בזמן, לדאוג לסביבה ולעורר כבוד לחיים הטבעיים על כל צורותיהם.